Subtitle Oleh RED_dahLIA
Apakah kau pernah merasa bahwa kau sedikit berbeda?
Seolah kau punya suatu penawaran unik untuk dunia ...
... jika kau bisa membuat orang-orang melihatnya.
Maka kau tahu persis bagaimana rasanya ...
... menjadi diriku.
Silakan, Flint.
Apa masalah utama yang dihadapi komunitas kita sekarang?
Sepatu tak terikat.
Karenanya aku telah ciptakan sebuah alternatif alas kaki tanpa tali.
Sepatu Semprot.
- Voila. -Itu bagus sekali.
Bagaimana cara melepaskan itu, orang aneh?
Dasar aneh. Dia ingin jadi cerdas, tapi itu payah.
Aku ingin kabur saja hari itu.
Tapi kau tidak dapat melarikan diri dari kakimu sendiri.
Tidak setiap sarden ditakdirkan untuk berenang, Nak.
Aku tak mengerti perumpamaan memancing.
-Apa yang kukatakan? -Jangan khawatir.
Sayang, aku pikir sepatumu itu indah.
Semua orang mengira aku ini aneh.
Jadi?
Orang mungkin juga mengira bahwa pria-pria ini aneh.
Tapi itu tidak pernah menghentikan mereka.
Aku menyimpan ini untuk ulang tahunmu, tapi terimalah.
Jas Laboratorium Profesional.
Sama seperti yang dipakai ilmuwan sungguhan.
Ukurannya sempurna.
Dunia membutuhkan orisinalitasmu, Flint.
Kau hanya perlu mengembangkannya.
Dan aku tahu kau akan melakukan hal-hal besar suatu hari nanti.
Sejak saat itu ...
... Aku bertekad untuk menciptakan sesuatu yang hebat.
Pengendali Televisi Jarak Jauh.
Dan lemparannya masuk
Pada akhirnya.
Rambut Tak-Botak.
Mobil Terbang.
Penerjemah pikiran monyet.
-Lapar. Lapar. Lapar. -Sungguh hebat.
Tidak, Steve. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak, tolong! Lepaskan --
Burung Tikus.
Hei, apa kabar, kawan kecil?
Flint Lockwood.
Impianku adalah membantu kotaku...
... sebuah pulau kecil yang tersembunyi di bawah "A" pada "Atlantik" ...
... bernama Swallow Falls.
Kami terkenal karena sarden ...
... sampai pabrik pengalengan sarden Bayi Brent ditutup.
Tepat setelah semua orang di dunia menyadari bahwa sarden ...
... sangat menjijikkan.
Segera, kami semua terjebak makan sarden-sarden yang tidak diinginkan orang lain.
Direbus, digoreng, direbus, dikeringkan, permen dan dijus.
Hidup berubah kelabu dan hambar.
Tapi ketika semua tampak hampa, Aku menatap kegagalan...
... dan menemukan harapan.
Namaku Flint Lockwood.
Dan aku hendak menciptakan sebuah mesin ...
... yang mengubah air ...
... menjadi makanan.
Steve, sahabatku dan kolega terpercaya.
Steve.
Bisa aku mengandalkan bantuanmu?
Bisa.
Aku tahu aku bisa.
Tombol, menyala. Memori, diaktifkan.
Cetak biru, bagus. Memulai mutasi-nano.
Radiasi matriks, aman.
Komputer, nyala.
Tambahan keren, lengkap.
Istirahat minum kopi.
Kekuatan jaringan.
Konversi awal air ...
... menjadi makanan.
Menyambung protein matriks.
Kalibrasi panel bumbu.
Tempat makanan jatuh.
Mengunggah suara mesin keren.
Burger keju.
Semua orang akan menyukai ini.
Flint!
Maaf, Ayah.
Steve, terus bekerja.
Pemindaian tangan.
Itu benar-benar aneh, bung.
Mengisi ulang unit menara.
Astaga. Sampai jumpa, ayah.
Flint.
Apa kau tidak berpikir ini waktunya menyerah dan mencari pekerjaan sungguhan?
Tidak, kenapa?
Yah, semua penemuanmu itu hanya berakhir dengan kekacauan.
Burung tikus, ya, mereka melarikan diri dan berkembangbiak secara mengejutkan.
Tapi aku menyelesaikan masalah itu dan mengatur mereka.
Billy, pura-puralah mati.
Flint, jangan terus melemparkan jalamu ke tempat yang tidak ada ikan.
- Apa? -Aku ingin kau bekerja ...
-... di toko alat pancing. -Toko alat pancing? Ayah, tidak.
Alat pancing adalah karir yang baik.
Tolong, aku hampir berhasil dengan yang satu ini.
Aku hanya harus sambungkan itu ke pusat energi dan memberinya energi, dan itu akan berhasil.
Dan kemudian kau bisa menjual makanan di toko ...
... dan kemudian semua orang tidak perlu makan sarden lagi.
Itu akan sangat bagus.
Maafkan aku, Nak.
Tidak ada lagi penemuan.
Ayah, aku tahu aku bisa melakukan ini.
Dan Ibu juga tahu.
Sudah hampir 10 tahun sejak ibu meninggal ...
... dan Ayah masih tidak mengerti aku, tidak seperti ibu.
Ayo. Mari kita membuka tokonya.
Tim dan Putranya Kait dan Alat Pancing Sarden.
Kau merasakannya?
Awas, Bayi Brent!
Sarden Bayi Brent.
Dikemas tangan di Swallow Falls.
Sebagai walikota kalian, aku tahu sudah waktunya untuk melupakan masa lalu pengalengan sarden kita...
... dan menatap masa depan.
Wisata Sarden!
Itu sebabnya, tanpa berkonsultasi dengan siapa pun ...
... Aku habiskan seluruh anggaran kota untuk hal yang berada di bawah terpal ini ...
... yang akan aku luncurkan hari ini ...
... di tengah hari.
Menampilkan penampilan langsung oleh Bayi Brent sendiri.
Apa kabar, semua?
-Hei. -Hei, itu Bayi Brent.
Apa yang kau lakukan? Menyusun kaleng-kaleng bergambar aku sewaktu bayi?
Omong-omong, ada yang ingin menontonku memotong pita ...
... pada pembukaan walikota itu?
Aku akan menggunakan benda ini untuk membantu menyelamatkan kota.
Baiklah, kalian. Sarden, yeah.
- Swallow Falls selamanya! -Sungguh menyenangkan.
Dengar, kau - Mungkin kau ingin pergi ke pembukaan itu?
Kau tahu, Ayah. Kenapa kau tidak pergi saja. Aku akan berjaga di sini.
Sungguh? Kau yakin kau bisa menanganinya?
Ya, Ayah, Aku cukup yakin aku akan baik-baik saja.
Baiklah, kalau begitu.
Aku akan kembali dalam waktu setengah jam, Skipper.
Oke. Sampai jumpa.
Neraka ini terlalu kecil untukku, Brent.
Aku ingin menjadi hebat.
Aku ingin orang-orang melihatku dan berkata, "Dia adalah walikota hebat."
Dan itulah mengapa ini harus berhasil.
Ini harus berhasil.
Kalau tidak, aku hanya seorang wali kota kecil dari sebuah kota kecil ...
... penuh ikan sarden kecil menyebalkan.
Tapi bukan aku, kan?
Oh, bukan kau, Brent. Tidak, kau selalu menjadi seperti anak bagiku.
Hei, semuanya.
Di bawah terpal ini adalah penarik turis terbesar yang pernah dibangun oleh manusia.
Kita hanya perlu 17 000 gigajoules lebih.
- Sebuah atraksi kalau begitu.... -Ayo, ayo, ayo.
Apa yang kau lakukan, Flint Lockwood?
Hanya memegang tangan di belakang punggungku dengan hormat, tuan.
-Kau tahu kau ini apa, Lockwood? - Tidak
Sebuah olok-olok.
Orang bodoh gila.
-Kau lihat malaikat kecilku, Cal? -Apa kabar?
Aku begitu menyayanginya. Dia adalah anakku satu-satunya.
Aku ingin dia punya masa depan yang cerah.
Masa depan di mana kau tidak merusak kota kita...
... dengan salah satu penemuan gilamu.
- Well, itu semua ada di belakangku--- - Kau lihat lensa kontak ini, Lockwood?
-Lensa kontak ini mewakili kau. -Baiklah.
-Dan mataku mewakili mataku. -Oke.
Aku mengawasimu.
-Oh, ya ampun, pelanggar lalu-lintas. -Hei.
Dan aku sudah mengatur liputan langsung dari jaringan utama...
... dan wartawan profesional mereka yang paling berpengalaman.
Oh, hanya mengirim magang. Dia manis, dan dia super keren.
Well, itu adalah satu-satunya hal yang kita lihat pada reporter cuaca di TV.
Maukah kau melakukan laporan cuaca dari sebuah pulau...
... di tengah lautan sebagai bantuan untuk sepupuku?
Sungguh?
Bisa kau percaya, Manny?
Ahli meteorologi sementara.
Oke, Manny, bagaimana dengan ini?
Selamat menyaksikan, Amerika, Aku Sam Sparks.
Halo, Amerika, Sam Sparks di sini.
Amerika, hai. Aku tidak melihatmu di sana.
Ini aku, Sam Sparks.
Dalam perjalanan menyeberangi lautan.
Sekarang, ketika ia tiba di sini, Aku ingin lihat banyak wajah tersenyum.
Bertingkah seperti, "Hei, whoa."
Itu ide bagus.
Jaringan Berita Cuaca.
Berita cuaca yang terjadi ...
... atau tidak.
Sekarang kita ke Swallow Falls ...
... dimana rekan magang kami bekerja pada di hari pertamanya.
Atau harus kukatakan, hari kelabu di tempat kerja.
Tampak sangat mendung di sana, kawan.
Halo, Sam Sparks, aku Amerika.
Itu suhu Swallow Falls dan -- Well, mari kita temui walikota.
Terima kasih dan selamat menyaksikan, penonton televisi nasional.
Kalian akan menyaksikan suatu peristiwa bersejarah, tidak diragukan lagi ....
Dan sekarang, hadir di sini untuk memotong pita upacara peresmian...
... anak favorit Swallow Falls, Bayi Brent!
Dia masih ingat itu, semuanya.
Yeah.
Aku orang terhebat di seluruh kota.
Makanan sintesis, pergi.
Rambut dadaku kesemutan. Ada sesuatu yang salah.
Nah, ini dia. Atraksi yang ditunggu seluruh dunia:
Dunia Sarden.
Dengan pameran dan wahana.
Dan menampilkan Shamo, sarden terbesar di dunia...
... dan lingkaran menyalanya.
Bagi Anda di zona percikan, awas.
Yeah.
Burger keju.
Flint Lockwood.
Tunggu sebentar. Aku sedang di tengah-tengah--
Yah, tampaknya sarden telah jadi hal yang lebih baik di Swallow Falls. Untuk --
Apa yang baru saja terjadi padaku?
Maaf.
Tidak.
Kau ditangkap, Flint Lockwood.
Syukurlah kau hanya menyebabkan kerusakan kecil di Dunia Sarden.
Ayolah!
Aku sungguh tidak boleh berlari dalam keadaan begini.
Lompat, lompat, lompat, lari, lari, lompat, lompat, lari.
-Untungnya tidak ada yang terluka! - Flint Lockwood!
Aku tidak terluka, tapi itu bukan berarti aku tidak marah padamu.
Oh, ya ampun. Aku minta maaf. Apa kau baik-baik saja?
-Aku tidak punya kesempatan untuk -- -Oke, ini hanya sakit.
Maaf, aku tidak seperti biasa hari ini.
Seluruh karierku hancur oleh orang brengsek gila yang menaiki roket buatan sendiri.
Tunggu sebentar.
Apa yang terjadi dengan kakimu?
Sepatu Semprot. Tidak bisa lepas.
Keren.
Ini dapat memecahkan masalah sepatu tak terikat.
Terbuat dari apa itu, semacam perekat biopolymer elastis?
Yeah.
Tepat.
Maksudku....
Wow, itu mengkilap. Aku Sam.
- Flint. - Steve.
Apa itu Penerjemah Pikiran Monyet? - Steve.
Luar biasa. Apakah kau membuat semua hal ini?
- Kau menubrukku dengan sebuah roket. - Kau menendang wajahku.
Aku bilang aku minta maaf.
Apakah kau tahu betapa sulitnya untuk masuk dalam berita cuaca?
Aku habiskan seluruh hidupku untuk momen itu.
Kau dapat satu kesempatan dalam acara.
Dan jika kau tak berhasil ...
... itu akan kembali membersihkan barometer.
Keju?
Tapi itu hanya bisa berarti ....
Gembira. Gembira.
Mesinku berhasil.
Berhasil sungguhan!
Mesinmu?
Apa itu roket yang tadi?
Apa kau suka?
Aku menyukainya!
Ini sangat menakjubkan. Lihat ini.
Ini adalah fenomena cuaca terbesar dalam sejarah.
Hei, bukankah kau penyiar cuaca?
Manny, ambil kameramu.
Baru saja masuk: penyiar magang memalukan kami tampaknya kembali lagi.
Makasih, Patrick. Oke, semuanya, Anda tidak akan percaya yang ini satu ...
... tapi aku berdiri di tengah hujan burger.
Anda mungkin telah melihat hujan meteor ...
... tapi anda belum pernah melihat hujan berdaging seperti ini.
Untuk sebuah kota yang terjebak makan sarden, ini benar-benar makanan dari surga.
Rasanya jauh lebih baik dari sarden.
Ini akan jadi hebat.
Cuaca makanan ini sengaja diciptakan...
...oleh pekerja halaman belakang yang lemah lembut, Flint Lockwood.
Flint Lockwood?
Hai.
Kau ditangkap karena merusak Dunia Sarden.
Flint, burger-burger itu hebat.
Produser menelepon dan sepertinya, "Semua orang menyukai cuaca makanan."
- Cuaca makanan. - Apa?
Ini bisa lebih hebat daripada Dunia Sarden.
-Bisa kau buat hujan makanan lagi? - Tidak
- Aku tak tahu apakah--- -Kau akan melakukannya lagi?
Kau pasti bercanda.
Tolong, tolong, tolong.
- Ya. - Tidak
- Beri aku satu kesempatan lagi. - Kita tahu ini adalah kecelakaan.
- Aku tahu. -Burger keju dari langit ...
... itu tidak wajar.
Penemuanku dapat menyelamatkan seluruh kota.
Kau akan sangat bangga padaku, Ayah.
Ditambah...
... ada seorang gadis di sini.
Bisa kau lihat mataku dan bilang kalau kau bisa mengendalikan ini...
... dan ini tak akan berakhir jadi suatu bencana?
Ya.
Aku bisa mengendalikan ini, dan ini tidak akan berakhir jadi bencana.
-Baiklah. - Makasih, Ayah.
- Oh, tentu. -Oke. Jadi, Sam ...
... ini adalah di mana keajaiban terjadi.
Jilat. Jilat. Jilat.
Selamat datang, Flint.
Kau serius menghabiskan banyak waktu sendirian.
Apa?
Jadi, beginilah cara kerjanya.
Air masuk dari atas, dan makanan keluar dari bawah.
Bila kau menembaknya ke stratosfer ...
... kaupikir itu akan menyebabkan fase perubahan dari lapisan awan hujan?
Itu sebenarnya pengamatan yang sangat cerdas.
Maksudku....
Mungkin awan mengandung air di dalamnya ...
... yang, kukira, adalah alasan kenapa kau menembaknya di sana.
Benar, benar. Itu sebabnya kulakukan itu.
-Tujuannya. -Benar. Yeah.
-Benar. - Tentu saja.
Oke.
Mesin ini menggunakan prinsip mutasi hydro-genetik.
Molekul air dibombardir dengan radiasi gelombang mikro ...
... yang memutasi resep genetik mereka jadi setiap jenis makanan yang kauinginkan.
Jadi ....
- Pizza? - Ya.
-Kentang tumbuk? - Ya.
- Kacang polong? - Ya, itu juga makanan.
-Steak? Apel? - Ya.
-Saus apel? BLT? - Ya.
-Kubilang segala jenis makanan. -Sayap ayam?
Pikirkan tentang apa yang kau bilang, dan jika itu makanan, ya.
-Baloney. -Baloney. Itu adalah makanan.
- Bagaimana dengan Jell-O? -Kau suka Jell-O?
Aku suka Jell-O
Aku suka Jell-O juga. Oh, dan selai kacang, kan?
Oh, tidak, tidak, tidak, Aku sangat alergi pada kacang.
Hei, aku juga.
- Apa namanya? -Alergi kacang.
- Tidak, mesinnya. - Tentu saja.
Ini disebut Replikator Dinamis Makanan Super-Diatonic Bermutasi ...
...Flint Lockwood
Atau, singkatnya:
The FLDSMDFR.
Fliminadifiser?
FLDSMDFR.
Fliminubahdibferer?
Fli.
Sir.
Fdiferf.
Manny, pastikan kau rekam ini. Dia akan membuat makanan sekarang.
Sekarang?
Nah, masalahnya, aku tidak bisa ...
... menunggu untuk menunjukkan video Internet kocak ini.
Apa?
Fight the power!
Apa ini?
Ini sangat manis.
Mendorong. Lipat. Hubungkan.
Merekam. Berputar. Melukis. Menukar.
Menatap.
Termotivasi.
-Menempatkan tombol. -Aku tidak percaya aku sudah nonton ini ...
-... selama tiga jam. - Aku tahu.
Ini bekerja.
Apa yang kalian inginkan untuk sarapan?
- Gummi Bears. - Whoa, Steve, tidak.
Kita berdua tahu bagaimana kau di sekitar Gummi Bears.
Bagaimana dengan...
-... telur. - Dan roti panggang.
Jus jeruk.
- Dan bacon. - Bacon.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Ke komputer.
Jadi kau yakin ini aman?
Jangan khawatir. Aku punya Pengukur-Bahaya yang memungkinkan kita tahu ...
... kalau makanan akan bermutasi berlebihan.
Apa yang terjadi kalau makanannya bermutasi berlebihan?
Aku tidak tahu. Tapi itu tak akan pernah terjadi.
Baiklah, mungkin ini tak akan meledak.
Apa?
Bacon.
Burger keju hanya permulaan ...
... karena sistem sarapan sedang berjalan ke Swallow Falls.
Ramalanku?
Matahari bersinar terang.
- Yeah. - Yeah.
Flint, anakku. Bisa kau buat makan siang?
Baiklah, ini dia:
Kau terus membuat hujan makanan ringan...
...penyiar cuaca menyediakan iklan gratis ...
... Aku telah mengambil pinjaman berbunga sangat tinggi ...
... untuk mengubah kota ini menjadi wisata makanan-topia.
Yang harus kau lakukan adalah membuat hujan makanan tiga kali sehari ...
... setiap hari untuk masa yang akan datang ...
... dan dalam 30 hari kita adakan pembukaan kembali pulau ini...
... sebagai tujuan pelayaran yang wajib dikunjungi.
Dan semua orang, di mana-mana ...
... akan mencintai penemuanmu.
Kau pikir begitu?
Aku tahu begitu.
Nah, itu yang kusebut unggas bergerak.
Tuan Lockwood, boleh aku dapat wafel?
- Falafels? -Jellybeans.
- Alpukat. -Segera datang.
Sisa?
Bukan masalah bagi penemuan terbaru Flint Lockwood, Pembuat Tak-Terlihat...
... dinamakan begitu karena itu melempar makanan tak-termakan lenyap pandangan ...
... dan oleh karena itu, terlupakan.
Jellybeans!
Mengagumkan.
- BLT. -Donat.
Pie.
Gummi bears.
- Ikan. - Creme brulee!
Pizza yang dimasukkan ke dalam seekor kalkun ...
... semuanya digoreng dan dicelupkan ke dalam cokelat.
Ini aku, walikota.
Kau terlihat berbeda.
Apakah kau baru saja potong rambut?
Ya, benar. Terima kasih atas perhatiannya.
-Aku menyayangimu. -Makasih, Ayah. Aku menyayangimu.
Aku suka menghabiskan waktu bersamamu, ayah.
Hei, ayah, aku kembali ke laboratorium.
Jika kau bersedia datang, Aku bisa tunjukkan padamu bagaimana aku membuat makanan.
Tidak, terima kasih.
Makanan canggih itu terlalu rumit untuk nelayan tua.
Aku mengerti.
Aku masih bisa gunakan bantuanmu di sini, kau tahu.
Aku bekerja pada walikota sekarang, Ayah.
Maksudku, pembukaan kembali kota kira-kira dalam seminggu.
Tepat. Aku mengerti.
Flint Lockwood?
Yeah?
Besok adalah ulang tahun Cal, anakku...
... dan aku hanya ingin tahu apa kau bisa membuat hujan yang istimewa.
Yah, aku sangat bergantung pada permintaan.
Apalagi, kau selalu jahat padaku.
Ini hanya sekali saja ...
...untuk hari spesial malaikat spesialku.
Aku tak tahu.
Kau tahu, aku tak mau mesinnya bekerja berlebihan, jadi ....
Oke. Aku tahu itu terlalu banyak.
Aku hanya ingin Cal melihat seberapa besar ayahnya menyayanginya.
Kupikir kau akan mengerti.
Kau tahu betapa ayah selalu berusaha mengekspresikan ...
... cinta dan apresiasi untuk anak-anak mereka.
Earl, tunggu.
Sentuh. Sentuh. Sentuh
Aku punya ide.
Selamat ulang tahun, Nak.
Ayah?
Ini adalah harimu. Bersenang-senanglah.
-Aku menyayangi kalian. Kalian hebat. -Aku juga menyayangimu, Nak.
-Selamat bersenang-senang, sayang. - Es krim!
Yeah! Dingin.
Stroberi itu favoritku.
Ayo, ayah.
Aku tak tahu, Cal.
Ini tidak terlihat aman!
Aku menyayangimu, Nak.
Aku tahu, Ayah. Kau memberitahuku tiap hari.
Flint, ini menakjubkan.
Dan merancang es krimnya terkumpul dalam sendok ...
... Aku tidak tahu bagaimana kau akan buat ini.
Mungkin dengan gula-gula panas.
Hei, Flint.
Kau mau berperang bola salju dengan kami?
Flint, ada masalah?
Aku tidak pernah bermain perang bola salju.
-Benarkah? - Aku bahkan tak tahu aturannya.
Apa ada seperti sistem angka atau...
-... sampai mati? - Tidak---
Kau tak pernah--? Maksudku, lihat, bahkan Steve melempar bola salju cokelat.
Jadi seperti ini?
Tidak, lebih keras dari itu.
Bola salju. Bola salju, bola salju, bola salju.
Bola salju. Bola salju.
Yah, sesuatu ini disebut antusiasme.
Bola salju!
Bola salju dan bola salju.
Anak-anak? Apa yang terjadi?
Bola salju.
- Bola salju. -Bola salju. Bola salju.
Aku menjerit, kau menjerit ...
... kami semua menjerit untuk kelezatan terbaru Flint Lockwood untuk belahan kota...
... dengan hujan beku menyenangkan sesuai pernyataan walikota ...
... salju es krim.
Dia juga ingin mengundang semua orang di dunia untuk menaiki kapal pesiar ...
... dan datang pada Sabtu ini ...
... untuk pembukaan dari Chew Dan Swallow ...
... sebuah kota ala mode sesungguhnya.
Sebuah kota yang benar-benar ditutupi dengan es krim.
Dengan laporan cuaca hari ini untuk Jaringan Berita Cuaca...
... Aku Sam Sparks.
Flint, ini adalah sarapan terbaik yang pernah ada.
Itu dia!
Meneliti. Bermain peran.
Memanggil.
Menunggu.
-Sam Sparks. -Menutup.
Menyesali. Re-psyching.
Mengatakan apa yang kulakukan.
- Flint? - "Hai, Sam, bagaimana kabarmu? Itu bagus.
Aku bertanya-tanya apa kau mau pergi kenca- "
Beraktivitas bersamaku besok.
-Oke. -Bagus, dah. Temui aku di hutan.
Berhasil. Aku harus pergi, Steve.
Awasi laboratorium untukku.
Steve.
Foster masih di piring.
Dan tak seorang pun keluar.
Kemana kita akan pergi?
Oh, tak kemana-mana. Aku hanya berpikir akan menyenangkan ...
...bagi kita berdua untuk pergi jalan-jalan bersama.
Seperti yang kau lakukan sebagai teman.
Oh, astaga, apa itu?
Jell-O adalah favoritku.
Kau tak pernah buat permintaan, jadi ...
... Aku buatkan satu untukmu.
Flint?
Bergabung denganku.
Tapi bagaimana kau?
Aku membuat hujan Jell-O, lalu aku kumpulkan itu dengan Pembuat Tak-Terlihat ...
... dan kemudian aku bawa di sini dan mencetaknya ...
... dengan sebuah cetakan Tupperware raksasa berukir. Tidak susah.
Semuanya terbuat dari Jell-O.
Piano ini, sconce ...
... ghetto blasternya, Jell-Onya, akuariumnya ...
... Venus de Milo dengan wajahmu...
... di sebelah David buatan Michaelangelo yang juga memiliki wajahmu.
Ayo, Sam, apa yang kau tunggu?
Tidak ada!
Yeah.
Bola meriam.
Belly flop.
Mengapa aku melakukannya?
- Jadi Jell-O -Benar. Benar, benar.
Ini padat, cair ...
... adalah sebuah polimer Visco-elastis terbuat dari polipeptida, tapi kau memakannya.
Maksudku...
... rasanya enak.
-Kenapa kau melakukannya? - Melakukan apa?
Berkata sesuatu yang super pintar dan kemudian keluar dari situ.
Bisa kau menyimpan rahasia?
Tidak.
Tapi kali ini, tentu saja, yeah.
Oke. Yah, ini sudah sejak lama, tapi aku dulu, terlalu...
... kutu buku.
Terlalu?
Ketika aku masih kecil ...
... Aku berkuncir, aku memakai kacamata ...
... dan aku benar-benar terobsesi dengan ilmu cuaca.
Gadis lain ingin Barbie.
Aku ingin sebuah Radar Cuaca Doppler 2000 Turbo.
Tapi semua anak biasa mengejekku dengan lagu payah ini.
Bukan malah pintar.
Mata-empat, mata-empat
Kau perlu kacamata untuk melihat
Teruskan.
Jadi aku mengubah penampilan...
... menyerah ilmu-peng hal cerdas...
... dan aku tidak pernah jadi lelucon lagi.
Dan aku masih perlu kacamata ini, tapi aku tidak pernah memakainya.
-Aku jamin kau terlihat cantik dengan kacamata besar. - Aku tidak---
Dan mereka dipakai.
- Apa? -Tidak apa-apa.
Tunggu.
Ini sebuah tali rambut Jell-O.
Dan sekarang, yang mengungkapkan.
Wow.
Maksudku, kau baik sebelumnya...
... tapi sekarang ...
... kau cantik.
Tidak, tidak. Aku tak bisa keluar di depan umum begini.
Nah, kenapa tidak?
Maksudku, ini adalah kau yang sesungguhnya, kan?
Pintar.
Berkacamata.
Siapa yang tidak mau melihatnya?
Kau tahu, aku belum pernah bertemu orang sepertimu, Flint Lockwood.
Aku juga.
Tapi tentangmu.
Flint, kau dapat panggilan
Apa itu dering teleponmu?
Itu aneh. Pasti ada yang sudah mengubah nadanya.
Oh, ini walikota. Apa kau keberatan kalau aku menjawabnya?
Tidak, tidak, tidak.
- Silakan, jawablah. Tak apa-apa. -Maafkan aku. Ini penting.
-Aku juga harus pergi. Sudah larut. -Aku hanya akan melangkah keluar.
Ayah, kau datang. Aku punya banyak hal untuk kuceritakan.
-Apa aku terlihat bagus? -Kau tampak hebat. Ayo, kita pergi.
Ayah, aku hampir mencium seorang gadis.
-Ini Bayi Brent, kau tahu? -lni adalah hal yang paling keren - Hai.
- Harusnya aku ada di daftar. -Hei, Brian.
Apa? Kau biarkan orang itu masuk? Dia itu aneh.
Hei, bagaimana kabarmu?
Oh, terima kasih. Terima kasih banyak. Terima kasih.
Sebuah roti panggang. Untuk Flint dan steak lezatnya.
-Oh, terima kasih. Terima kasih. -Tempat yang bagus sekali.
Oh, wow. Terima kasih.
- Flint Lockwood. - Earl.
Jadi tidak ada atap.
Yep. Kau hanya menahan piringmu.
Dan aku bahkan membuat hujan favoritmu:
Daging.
Oke.
Jadi, kau tahu bagaimana pembukaan kembali kota ini besok?
Yah, walikota telah memintaku untuk memotong pita.
Dia bilang temuanku menyelamatkan kota.
Apa kau bangga padaku?
Yah ...
... tidakkah steak ini terlihat sedikit besar untukmu?
Ya, itu steak besar. Maksudku, setiap steak punya ukuran yang tak sama.
Apa kau dengar apa yang kukatakan?
Nak, lihatlah sekeliling.
Aku tak yakin ini baik untuk orang-orang.
Mungkin kau harus berpikir untuk menghentikan hal ini.
Ini membuat semua orang bahagia.
Semua orang, kecuali kau.
Kapan kau akan menerima bahwa ini adalah diriku...
... bukannya mencoba membuatku bekerja di sebuah toko peralatan membosankan?
Yah ...
...Tampaknya kau tahu apa yang kau lakukan, kalau begitu.
Kurasa aku hanya akan menyingkir darimu.
Lihat waktunya, bung.
Maksudku, ini tidak memuaskan orang itu.
Dia hanya ingin merebut kebaikan yang kulakukan dan menghancurkannya.
Ini hotdog yang besar.
Ya ampun.
Maksudku, ini bukan hal buruk.
- Benar, Steve? - Kuning.
Kau benar, Steve.
Pengukur-bahayanya kuning.
Aku tak tahu harus apa.
Aku...
...nyatakan hotdog ini lezat!
Oh, tidak.
Bagaimana kau bisa di sini?
Besok hari besar, Flint.
Nasib seluruh kota bergantung pada cuaca makananmu.
Aku memikirkan pasta.
Beberapa aplikasi cahaya. Aku tahu kau tak akan mengecewakan kami.
Nah, Pak Walikota, kukira ada sesuatu yang harus kau lihat.
Apa?
Ini adalah struktur molekul hotdog yang jatuh minggu lalu.
Dan ini adalah struktur molekul hotdog yang jatuh hari ini.
Mesinnya menggunakan radiasi gelombang mikro ...
... untuk memutasi resep genetik makanan.
Semakin banyak kita memintanya bekerja, semakin banyak awan masuk ..
... semakin memancarkan radiasi, molekul ini bisa bermutasi berlebihan.
Kupikir itu sebabnya makanan semakin membesar.
Inilah yang kudengar:
"Ilmu pengetahuan, ilmu pengetahuan, ilmu pengetahuan, lebih besar."
Dan lebih besar lebih baik.
Semua akan menyukai ukuran porsi baru ini.
Aku tahu aku benar.
Ayahku berpikir aku harus mematikannya.
Orang jenius seperti kita tak pernah dimengerti oleh ayah kita, Flint.
Tapi bagaimana kalau terjadi--
Siapa yang butuh persetujuan satu anggota keluarga ...
... bila kau bisa mendapatkannya dari jutaan kenalan?
Maksudku bukan daging kecil itu, Sam Sparks.
Dan aku.
Aku selalu merasa kau sudah seperti anakku, Flint.
Dan Aku akan sangat bangga padamu saat kau memotong pita besok...
... menyelamatkan kota ...
... dan membuktikan kepada semua orang penemu besar seperti apa kau.
Jadi, ini kejunya:
Kau bisa terus menjalankannya ...
... dapatkan semua yang kau inginkan...
... dan jadi orang besar yang kutahu kau bisa.
Atau kau bisa mematikannya ...
...hancurkan segalanya...
...dan tidak ada yang akan menyukaimu.
Itu pilihanmu.
Pilihan.
Oke.
Maksudku, lebih besar lebih baik ...
... kan?
Oh, yeah.
Spaghetti. Asparagus. Seledri. Roti bawang putih. Bakso. Udang.
- Terlihat aman untukku. -Dan juga bersih.
Siapa yang lapar?
Selamat datang, wisatawan, di Chew and Swallow (Kunyah & Telan).
Itu seorang walikota yang besar.
Bergembira dalam air panas keju Nacho.
Biarkan anak-anak Anda makan semua junk food yang mereka inginkan ...
... dalam Zona Anak tanpa pengawasan kami!
Ada Jellybeans di gigiku.
Dan ketika kesenangan berakhir...
... menatap matahari terbenam di puncak gunung sisa makanan.
Dari bendungan yang mustahil dapat dihancurkan yang melindungi kami.
Kiita kedatangan banyak orang dari seluruh dunia di sini...
... dari Cina sampai Virginia Barat.
Kukira juga ada beberapa orang Kanada di sini.
- Kau harus lihat ini. -Kenapa kau tak ada di TV?
Seharusnya kau menyiarkan ini.
Ada masalah. Makanannya semakin membesar.
Aku tahu, ini hebat. Porsi berukuran besar. Semua menyukainya.
Aku tak yakin kita sudah melakukan hal yang benar di sini.
Bagaimana kalau kita menggigit lebih banyak dari yang bisa kita kunyah?
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, semua orang menyukai sesuatu yang kulakukan.
Kenapa kau tak bisa gembira untukku ...
... dan berkata tentang cuaca atau sesuatu. Ya ampun.
Dan tanpa basa-basi lagi ...
... pahlawan kota kami dan putraku secara kiasan...
... Flint Lockwood.
Yeah, Flint.
Terima kasih. Terima kasih, semuanya.
-Tanda tangani udangku. -Terima kasih.
- Yeah. Yeah. -Aku menyukaimu.
Aku mengagumi kelakuanmu, bung.
Brent, kami ingin kau menyerahkan gunting upacara.
Tapi---
Tidak.
- Tak boleh. Kau tak boleh mengambilnya. Tidak. -Ini dia.
Aku Bayi Brent.
Pakai bajumu lagi.
Siapa aku?
Silakan, Flint.
Semua orang menyukaimu.
Lockwood! Lockwood! Lockwood!
Bahaya. Bahaya. Bahaya.
Angin garam dan merica?
Oregano.
Sam, tunggu. Tidak, aku bisa mematikannya.
Aku bisa mematikannya.
Baiklah, nak, semuanya akan baik-baik saja.
Oh, tidak.
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
- Permisi. -Tak masalah.
Tidak.
- Gummi Bears. - Tidak sekarang, Steve.
Bumbu? Garam? Merica?
Flint.
Ini Sam Sparks, langsung dari Chew Dan Swallow ...
... di mana angin puyuh spaghetti--
<>Sam, hei, kita pecinta badai yang baik, tapi kau tampak seperti kutu buku.
Patrick, beberapa anak-anak terdampar di jalur tornado tomat ini.
Perutku sakit.
Cal.
Apa itu sebuah tali rambut? Aku belum melihat salah satu dari mereka sejak tahun 1995.
Apa? Kita punya cuaca darurat sungguhan.
Yah, kita akan segera kembali ke badai ...
... dan mudah-mudahan Sam akan terlihat sedikit lebih menarik.
Steve, kita harus menggunggah Kode Pembunuh dan lalu kita akan mematikan---
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku baru saja memesan makan malam dalam 10 menit terakhir.
-Ada sesuatu yang terjadi? -Aku harus menghentikan mesinnya.
Semua orang dalam bahaya karena aku.
Oh, tidak mungkin seburuk itu.
- Tidak. - Yah, aku keluar dari sini.
Aku masih bisa menghentikan pesanan dengan Kode Pembunuh.
-Mengirim kode pembunuh. - Aku kembali.
Harus menekan tombolnya.
Main. Senang. Senang. Main.
Hei, Flint. Senang berjumpa denganmu.
Itu lobak.
Itulah satu-satunya cara untuk berkomunikasi dengan mesin.
Apa tepatnya yang kau pesan?
Prasmanan semua-yang-bisa-kau-makan bergaya Vegas.
Jellybean. Semangka. Marshmallow. Pretzel. Sushi.
Burger keju. Pretzel. Salad telur. Stroberi. Marshmallow.
Stroberi.
-Apa semuanya baik-baik saja? - Yeah.
Siapa pun, tolong.
Kumohon tolong aku.
Ini anakku.
Kita perlu dokter.
Apa ada seorang dokter di sini? Siapa pun?
Aku seorang dokter.
Kau?
Aku, berasal dari Guatemala.
Aku datang kemari untuk kehidupan yang lebih baik.
Sungguh keputusan besar, eh?
Bagaimana dia, Dok?
Dia kena koma makanan.
Terlalu banyak makanan sampah.
Aku butuh seledri, cepat.
Ini dia.
-Ayah? - Oh, Cal. Cal.
Aku menyayangimu, Nak.
Sepertinya semuanya baik-baik saja.
Belum, belum.
Angin puyuh itu hanya sebuah hiburan dari apa yang akan segera terjadi.
- Sebuah hiburan apa? -Manny, sambungkan kita.
Lakukan.
Laporan bagus, Nancy. Hei. Hei. Mata-empat.
Penting, Patrick.
Kami sedang berada di pusat badai makanan.
Ini akan menyebar ke seluruh dunia.
Aku telah menghitung sistem percepatan Coriolls badai.
Pertama, dia akan menghantam New York ...
... lalu Paris ...
... lalu Jiayuguan Pass di timur Cina.
Dan dalam empat jam seluruh belahan bumi utara akan menjadi kumpulan besar makanan.
Flint?
Hei, ayah.
Apa yang sedang kau lakukan?
Yah, aku berusaha untuk membantu semua orang ...
... tapi aku malah merusak segalanya.
Aku ini hanya sampah.
Jadi aku membuang diriku.
Bersama dengan semua penemuan bodoh ini.
Ini sampah.
Oh, Nak. Dengar, saat perahumu, sedang miring...
... dan tidak mau jalan, kau tahu --
Jangan khawatir, Yah, aku mengerti.
Ibu yang salah tentangku.
Aku bukan seorang penemu.
Aku seharusnya segera berhenti saat kau suruh.
Yah ...
... saat hujan, kau memakai mantel.
Ayah, kau tahu aku tak mengerti perumpamaan memancing--
Apa?
Mantel.
Ayo, Steve. Kita harus ke carpe diem.
Mengunduh Kode pembunuh.
Merancang ulang. Virtualisasi.
Memotong.
Mengelas. Menempa.
-Memasang kawat. -Membantu.
Menguji.
Ya!
Mobil Terbang 2.
Sekarang dengan sayap.
Hei, aku pernah mimpi aneh seperti ini satu kali.
Ada makaroni di kepalaku.
Lari.
Tak ada sekolah!
Masih belum ada, apa pun di akhir babak ketiga.
Semuanya.
Aku ingin minta maaf.
Terutama kepadamu, Sam.
Tapi aku punya rencana.
Flashdisk ini berisi kode pembunuh.
Aku akan terbang ke badai makanan itu, hubungkan ini ke mesin ...
... dan mematikannya untuk selamanya ...
... sementara kalian mengungsi dengan menggunakan roti--
Ini semua salahnya. Tangkap dia!
Itu dia! Tangkap dia!
Tangkap Flint.
Ayo jungkir-balikkan mobilnya.
Hei!
Kekacauan ini adalah karena kesalahan kita.
Aku, aku tidak melindungi anakku sendiri.
Dengar, aku marah pada Flint sama seperti kalian.
Faktanya, ketika dia keluar dari mobil itu, Aku akan menampar wajahnya.
Aku tahu Flint Lockwood yang membuat makanannya, tetapi itu dibuat berdasarkan permintaan.
Dan sekarang saatnya bagi kita semua untuk membayar tagihannya.
Terima kasih, Earl.
-Maaf. -Tak masalah.
-Ayo buat beberapa perahu. - Yeah.
Aku akan membuat sebuah perahu.
Aku ikut denganmu.
Kau butuh seseorang untuk bernavigasi melalui badai.
Aku tak bisa membiarkanmu melakukan ini sendirian.
-Oh, Sam, aku sangat menyesal. -Apa kau bercanda?
-Yah, aku hanya berpikir kalau kita -- - Tidak
Oke.
-Kau akan butuh kopilot. -Kau seorang pilot juga?
Ya. Aku juga ahli fisika partikel.
-Benarkah? -Tidak, itu cuma bercanda.
Aku juga pelawak.
-Ayo lakukan ini. -Aku juga ikut.
Brent, tak apa-apa.
Tidak, itu bukan apa-apa.
Aku sudah tenar sejak aku masih bayi.
Tapi itu semua hanya ilusi.
Mungkin di atas sana Aku akan temukan siapa aku sesungguhnya.
Mobil sudah penuh, jadi ....
Yeah.
Brent.
Oke.
Semoga berhasil, Nak.
Steve.
Kabut sup kacang polong
Manny, tekan penyeka.
Ada curah hujan besar terkumpul sekitar mesin.
Itu terlihat sepertinya....
Di dalam bakso raksasa.
Air masuk dari atas ...
...badai makanan keluar di bagian bawah.
Syukurlah aku pakai popok.
Siapa yang pesan pizza?
Tahan.
Pizza itu mengejar kita?
Makanan penjaga? Itu mustahil.
Kecuali struktur molekulnya bermutasi menjadi makanan super!
Yang telah direkayasa secara genetis untuk melindungi FLDSMDFR.
Pizza.
Pizza. Pizza. Pizza.
Hampir saja. Maksudku, bisa kalian bayangkan jika kita kehilangan kode pembunuh ini?
-Toko Alat Pancing Tim. - Ayah.
Kau baik-baik, hebat.
Aku butuh bantuan. Nasib dunia tergantung pada hal itu!
Oke, kalau begitu, Skipper. Apa yang kau perlukan?
Pergi ke laboratorium, cari di komputerku dan e-mail suatu file ke ponselku.
Baiklah.
- Boleh aku yang mengemudi? -Yeah, oke.
Kau jauh lebih baik daripada aku.
Oke, ini rencananya:
Sam dan aku akan memasuki meateroid melalui jalur di sini ...
... yang akan mengantar kita lurus ke FLDSMDFR.
Manny, kau dan Steve tetap berada di pesawat. Jangan semprot itu.
Begitu ayahku menge-email kode membunuh, kita akan hancurkan mesin itu...
... dan bertemu di sebelah barat pusaran---
-Berapa lama sampai dunia hancur? -Dua puluh menit.
Tepat sebelum itu.
Bagaimana denganku, Brent? Apa yang harus kulakukan?
Kau bisa jadi presiden di kursi belakang.
Menyebar.
Mobil jungkir balik, pergi.
Wanita duluan?
Tidak?
Baiklah.
Tunggu aku.
Hebat. Oke, aku baik.
Selama kita tetap berada di jalur, harusnya ini jalan lurus menuju ke --
Yeah!
Kita tim.
Kami telah mendarat di sini. Di semacam saluran pembuangan
Kalau kita di sini, Flamidabager harusnya ada di bawah poros udara ini.
Brent, tinggalkan painya.
Apa itu?
Oh, astaga.
Selamat datang, Flint.
Ini minyak goreng.
Flint, kau dapat panggilan.
Flint, kau dapat--
Ayah. Oh, oke, hebat.
Di layar ada sebuah file ditandai "kode membunuh."
- Apa--? -Pindahkan ke e-mail windowku...
... ketik namaku, dan tekan kirim.
- Window (jendela)? -Oke, Ayah ...
... Kau lihat benda yang terlihat seperti selembar kertas kecil?
Gunakan mouse untuk menarik.
-Tarik itu? Tarik. -Tarik itu. Tarik.
Benar? Oke. Hebat. Oke, bagus.
Tidak bisa ditarik.
Tarik menyeberangi desktop.
-Tidak terjadi apa-apa. - Tentu saja tidak! Kau tahu apa?
Pergi, pergi, pergi.
Kembangkan layar itu. Panggang rotinya.
Kita kehabisan waktu.
Ayo kita keluar. Pergi, pergi, pergi.
Kita bisa melakukannya. Ayo, cepat, cepat.
Kerja bagus. Itu yang kumaksudkan. Semua orang menuju ke dermaga.
Tunggu, tunggu.
Aku punya pengumuman penting.
Sampai jumpa, pecundang.
Bon voyage.
Dan selamat makan.
- Cal. - Calvin.
Cal, kembali di sini.
- Foodalanche. - Cal.
Aku tak akan kehilanganmu lagi.
Sayang.
Pegang erat-erat, Calvin.
Semua orang menuju ke selatan. Kita harus tetap berada di depan badai.
- Sekarang apa? - Cukup klik "kirim."
Flint, Fliminadifiserser ada tepat di bawah sana!
-Ayah, cepat. - Kirim. Kirim.
Oh, tunggu.
Ayah? Ayah? Bisa kau dengar aku?
Ayah?
Hei, kawan?
Astaga.
Cepat, cepat, cepat!
Aku tidak tahu. Aku pikir mereka manis.
Maksudku, yang satu ini berjalan menuju ke arahku dan --
Dia menangkapku!
-Mereka makan Brent. -Mereka makan Brent.
Ayah, aku dikelilingi oleh ayam pemakan manusia sekarang.
Jadi, jika ini adalah perpisahan ...
... terima kasih untuk mencoba meluruskanku.
Sedikit terlambat menyadarinya, kurasa.
Oke, dah.
Ayah.
Hei, kembalikan telepon itu padaku.
Bayi Brent?
Aku bukan Bayi Brent lagi.
Aku Ayam Brent.
Dan akhirnya aku memberi kontribusi pada masyarakat.
Menendang selangkangannya.
Sekarang pergi, kalian, anak-anak gila, dan selamatkan dunia.
Kau melakukannya, Ayam Brent. Kau benar-benar melakukannya.
Cepat. Cepat. Cepat!
Harusnya ada tepat di bawah lubang ini.
Ini rempeyek kacang.
Jika salah satu dari kita menyentuhnya, kita akan kena shock anafilaksis.
Sebenarnya, aku tidak sepenuhnya alergi pada kacang.
Aku hanya berkata begitu untuk membuatmu menyukaiku.
Jadi kau sungguh berpikir punya alergi akan membuatmu lebih menarik?
Kumis.
Kum---
-Bagel wijen! -Hei, taksi.
- Taksi. - Taksi.
Aku meminta ekstra-mustard.
Aku benar.
Teh panas?
Apa ia bilang teh panas?
"Kalian akan segera digilas jagung raksasa."
Lari.
Kelihatannya badai makanan mengikuti pola yang tidak biasa ...
... yaitu menyerang tempat terkenal di dunia dulu...
... dan sekarang menyebar ke seluruh dunia.
Apa-apaan ini?
Cepat, kawan.
Setelah aku memasang teleponku ke FLDSMDFR dan menghancurkannya ...
... Aku akan menarik permen likor dua kali dan kau akan menarikku kembali ke atas, oke?
Kedengarannya bagus.
Oh, tidak.
Kau tertusuk, kan?
Hanya tergores.
Brent, kau harus bawa Sam kembali ke pesawat untuk mengobati alerginya.
Tunggu sebentar.
Apa? Tidak.
-Lepaskan, Sam. -Aku tak akan melepaskanmu.
Flint, kau akan terjebak di sana.
Ini tidak bagus, tidak.
Ikutlah bersama kami. Kita akan mulai dari awal lagi.
Kita akan hidup di bawah tanah. Pakai bacon untuk pakaian.
Sam, itu bukan rencana yang bagus.
Kalau itu artinya aku tak perlu kehilangan kau.
Dengar, aku menyukaimu, oke?
Seperti-- Seperti seorang teman?
Tidak.
Seperti, "menyukaimu" sepertimu.
Aku juga.
Tapi tentangmu.
Selamat tinggal, Sam.
Flint. Tidak.
Bertahanlah, Sam.
Dr Manny punya obat untuk wajahmu.
Acar.
Bit.
Pisang.
Stroberi.
Manny, kami sedang dalam perjalanan. Cepat. -Bertahanlah, Sam.
Aku sedang mengitari pusaran.
Takut.
Gummi Bears.
Mainlah dengan kami, mainlah dengan kami. Makan kami, makan kami.
Lapar.
Lapar. Gummi Bears. Gummi Bears. Gummi Bears. Steve lapar. Lapar.
Steve kelaparan. Lapar. Lapar. Kelaparan.
Manny. Di mana kau?
-Dia menyentuh kacang atau sesuatu. -Oh, astaga.
Jagung.
Meraih.
Mengikat. Melempar.
Menunggu.
Berayun.
Maaf, teman lama. Dapurnya tutup.
Fight the power!
Ayah.
Tidak.
Saat hujan, kau memakai mantel ...
... dari Sepatu Semprot.
Yeah.
Hanya-- Ada ayam-ayam
di mana Flint?
Tidak!
Aku tahu, Nak.
Aku tahu.
- Keren. -Yeah. Baiklah.
Flint?
Maaf.
Putramu orang hebat.
- Steve. - Steve.
- Flint. - Brent.
- Flint. - Cal.
- Steve. - Flint.
- Earl. - Flint.
-Kalian semua. - Steve.
Sam.
Flint.
Sam.
- Flint. - Flint.
- Dad. - Steve.
Flint.
Lihat, ketika kau -- Ketika melempar tali pancingmu...
... kalau itu tidak lurus --
Oh, demi momen mengharukan.
Aku bangga padamu, Flint.
Aku heran orang biasa sepertiku ...
... bisa jadi ayah dari orang luar biasa sepertimu.
Kau berbakat, Kau sungguh orisinal.
Dan laboratoriummu sangat memukau.
Ibumu, dia selalu tahu kau akan jadi istimewa.
Dan jika ia masih hidup hari ini, dia akan berkata pada kita berdua;
"Sudah kubilang, kan?"
Sekarang, dengar, saat aku melepas benda ini ...
... dan kau dengar aku membuat perumpamaan memancing...
...ketahuilah, perumpamaan memancing itu berarti;
Aku menyayangi anakku.
Aku juga menyayangimu, Ayah.
Jadi sampai di mana kita?
Kau hendak menciumku.
Apa kau akan menciumku kembali?
Kenapa kau tidak mencari tahu?
Karena aku tidak ingin melakukannya dan dikecewakan lagi.
- Hanya menciumku. - Kau tahu---
Yeah. Aku seekor ayam.
Ini tidak dipikirkan dengan baik.
Terjemahan Indonesia oleh: RED_dahLIA
Mohon maaf atas kekurangan pada terjemahan ini ^^